Demandez à quiconque s'est déjà assis au comptoir d'un restaurant teppanyaki ce dont il se souvient vraiment du repas : la moitié vous parlera de la sauce avant même de mentionner le steak. La sauce yum yum est le condiment le plus demandé dans les steakhouses japonais américains, et c'est aussi la préparation que la plupart des cuisiniers amateurs jurent maîtriser… jusqu'à ce qu'ils la goûtent à côté de l'originale et se disent : « Attendez, ce n'est pas ça. »
Sur le papier, la recette paraît d'une simplicité presque vexante : mayonnaise, ketchup, sucre, quelques épices et de l'eau. Cinq ingrédients, un fouet, et c'est prêt en quatre-vingt-dix secondes. Sauf que l'équilibre est délicat, d'une manière que la liste d'ingrédients ne laisse pas deviner. Ratez une seule cuillère à soupe et, au lieu de cette sauce rose, légèrement acidulée et riche en umami, vous obtenez une mayonnaise sucrée. Pas mauvaise, à proprement parler. Mais pas ça.
Nous l'avons préparée suffisamment de fois, juste à côté d'un barbecue japonais au charbon allumé, pour affirmer avec assurance qu'aucun ingrédient secret n'explique la différence. Ce sont deux choses que presque toutes les recettes expédiées ignorent complètement : le temps de repos au froid et la mayonnaise de départ. Ce guide détaille la recette classique, explique pourquoi le repos n'est pas facultatif et passe en revue les variantes qui valent la peine d'être essayées une fois la base maîtrisée.
Ce qu'est vraiment la sauce yum yum
Le nom. La sauce yum yum porte plusieurs noms selon l'endroit où vous vous trouvez : « sauce à crevettes », « sauce hibachi », « sauce blanche », « sauce sakura », « sauce rose japonaise ». Tous désignent la même sauce à tremper à base de mayonnaise, servie dans les steakhouses japonais aux États-Unis.
L'origine. C'est une invention américaine, pas une sauce japonaise traditionnelle. Elle a été popularisée par les steakhouses japonais aux États-Unis (Benihana et ses imitateurs), ces comptoirs à plancha qui sont à l'origine de toute la confusion entre hibachi et teppanyaki, et elle a été conçue pour plaire à des palais américains déjà habitués aux sauces à base de mayonnaise. Au Japon, cette sauce n'apparaît sur aucune carte de hibachi ni de teppanyaki.
Le profil aromatique. Onctueuse, légèrement sucrée, un peu acidulée, à peine fumée, avec une profondeur umami apportée par le paprika et l'ail. Ni piquante, ni franchement salée. La meilleure définition en deux mots : « crémeuse, avec du caractère ».
La couleur. Cette teinte rose orangé si caractéristique vient du paprika et, éventuellement, du concentré de tomate ou du ketchup, et non d'un quelconque ingrédient exotique.
Les ingrédients : la base et les variantes
Toute recette de sauce yum yum digne de ce nom repose sur les mêmes sept composants. Les proportions varient ; les éléments, non.
Mayonnaise. La base. Elle doit être entière, pas allégée. La Kewpie, mayonnaise japonaise, apporte l'umami le plus authentique ; la Duke's est la référence américaine.
Ketchup ou concentré de tomate. Pour la couleur et une pointe de douceur. Le ketchup est le plus courant.
Beurre fondu. Pour la rondeur, et c'est l'ingrédient que la plupart des cuisiniers amateurs oublient. Ne faites pas cette erreur.
Sucre. 1 à 2 cuillères à café, pour équilibrer le vinaigre et le paprika.
Paprika. Fumé ou doux. Le fumé apporte de la profondeur ; le doux est plus traditionnel.
Ail en poudre. Jamais d'ail frais ici : il est trop agressif et se répartit mal.
Eau. Pour détendre la sauce. Le vinaigre de riz ou le mirin peuvent la remplacer pour plus d'umami.
Ajouts facultatifs : oignon en poudre pour la profondeur, un trait de sauce piquante pour le caractère, une goutte d'huile de sésame pour le parfum.
La recette classique
La version de base.
Pour environ 240 ml (1 cup), soit 4 à 6 personnes :
- 120 ml (½ cup) de mayonnaise (Kewpie ou Duke's)
- 1 cuillère à soupe de ketchup
- 1 cuillère à soupe de beurre doux fondu
- 1 cuillère à café de sucre en poudre
- ½ cuillère à café de paprika fumé
- ½ cuillère à café d'ail en poudre
- ½ cuillère à café d'oignon en poudre (facultatif)
- 1 cuillère à soupe d'eau, à ajuster selon l'épaisseur souhaitée
Préparation.
- Faites fondre le beurre et laissez-le tiédir 2 à 3 minutes. Un beurre trop chaud peut faire trancher l'émulsion de la mayonnaise.
- Dans un saladier moyen, fouettez la mayonnaise, le ketchup, le beurre tiédi, le sucre, le paprika, l'ail en poudre et l'oignon en poudre si vous l'utilisez.
- Ajoutez l'eau cuillère à café par cuillère à café, jusqu'à ce que la sauce soit fluide tout en restant nappante. Plus épaisse pour tremper, plus fluide pour arroser : à vous de choisir.
- Couvrez et réfrigérez au moins 2 heures, idéalement toute une nuit (voir la section suivante).
Quantité : environ 240 ml, de quoi servir 4 à 6 personnes pour un repas hibachi complet.
Pourquoi elle doit reposer au frais
Voici la partie que presque personne ne vous explique et, honnêtement, celle qui nous a pris le plus de temps à comprendre : la sauce yum yum n'est pas prête une fois mélangée. Elle est prête une fois reposée.
Goûtez-la à la sortie du saladier et vous vous demanderez pourquoi on en fait tout un plat. Elle est correcte. Un peu plate, un peu décousue. Le paprika reste en surface au lieu de se fondre dans la mayonnaise, le sucre n'est pas complètement dissous et l'ail en poudre a encore un goût cru, presque poudreux. Techniquement, tous les ingrédients sont là. Mais aucun ne dialogue encore avec les autres.
Voici donc la règle que nous appliquons réellement : deux heures au réfrigérateur, au minimum. Mais si vous pouvez la laisser reposer toute une nuit, faites-le. La différence n'a rien de subtil. Quelque part entre la 8e et la 12e heure, quelque chose change. La couleur passe d'un rose terne à une teinte plus proche du corail. Le sucre adoucit enfin l'acidité du vinaigre au lieu de simplement la côtoyer. L'ail perd son mordant cru. Et ce qui n'était, quelques heures plus tôt, qu'un assemblage d'ingrédients séparés commence à avoir le goût d'une seule sauce, comme au comptoir du restaurant.
Avec quoi la servir
La sauce yum yum va bien au-delà du hibachi.
Les accords classiques, le repas de steakhouse japonais : steak, poulet et crevettes hibachi, pour y tremper chaque bouchée ; riz sauté hibachi et légumes hibachi, avec un filet par-dessus ; tempura, en alternative steakhouse au traditionnel tentsuyu. Le repas complet où elle brille est détaillé dans notre guide pour faire un hibachi à la maison, et c'est l'accompagnement classique de notre recette de poulet hibachi.
Au-delà du hibachi : makis et rolls (spicy tuna, California) à tremper ou à napper ; frites, frites de patate douce ou rondelles d'oignon, pour les sublimer instantanément ; tacos de poisson ou de crevettes grillés, en garniture inattendue ; burgers, en sauce spéciale d'inspiration hibachi.
Conseil de pro n° 1 → Servez la sauce yum yum bien froide à côté d'un hibachi cuit sur du vrai charbon de bois. Le contraste (sauce froide et crémeuse, protéines brûlantes et caramélisées) fait tout le succès de l'accord. Découvrez nos barbecues japonais (hibachi) artisanaux pour une expérience authentique ; le barbecue japonais hibachi en fonte de taille moyenne suffit pour une table de quatre.
Variantes : épicée, vegan et à la japonaise
Trois à connaître.
Sauce yum yum épicée. Ajoutez 1 cuillère à café de sriracha ou 1 à 2 cuillères à café de sauce piquante (Frank's, Cholula). Augmentez le sucre d'½ cuillère à café pour équilibrer le piquant.
Sauce yum yum vegan. Remplacez la mayonnaise par une mayonnaise vegan et le beurre par du beurre végétal fondu. La texture et la couleur sont presque identiques ; le goût perd un peu de profondeur, et une pincée de levure maltée (levure nutritionnelle) permet de retrouver un peu d'umami.
Version à la japonaise. Utilisez de la Kewpie au lieu d'une mayonnaise classique et remplacez l'eau par du mirin ou du vinaigre de riz pour une saveur plus japonaise. Une goutte d'huile de sésame grillé en fin de préparation la parachève. Elle se rapproche ainsi du goût qu'aurait la sauce si elle venait réellement du Japon. Pour le répertoire complet, consultez notre guide des recettes de sauces hibachi.
Erreurs fréquentes et conservation
Sauter le repos au froid. Fraîchement préparée, la sauce yum yum a un goût plat. Deux heures minimum ; une nuit entière, c'est l'idéal.
Utiliser une mayonnaise allégée. C'est la matière grasse qui porte les saveurs. Une version allégée donne une sauce plus liquide et plus fade.
Mettre de l'ail frais au lieu de l'ail en poudre. L'ail frais est trop agressif et se répartit mal. Ici, l'ail en poudre est le bon choix.
Verser le beurre chaud directement dans la mayonnaise. L'émulsion tranche. Laissez d'abord tiédir le beurre 2 à 3 minutes.
Conservation. Au réfrigérateur, dans un récipient hermétique, la sauce yum yum se conserve jusqu'à 1 semaine. Elle atteint son meilleur goût vers 24 heures et le garde jusqu'au 5e jour, puis perd peu à peu de son éclat. Ne la congelez pas : l'émulsion de la mayonnaise tranche à la congélation et à la décongélation, et la texture est perdue.
Questions fréquentes
De quoi est faite la sauce yum yum ?
Mayonnaise, ketchup, beurre fondu, sucre, paprika, ail en poudre et eau. Parmi les ajouts facultatifs : oignon en poudre, vinaigre de riz, mirin ou sauce piquante. La mayonnaise est la base ; tout le reste ajuste le goût et la couleur. La plupart des cuisiniers amateurs ont déjà tous les ingrédients dans leur placard.
Qu'est-ce qui se rapproche le plus de la sauce yum yum ?
La sauce Thousand Island (sauce Mille-Îles) est le substitut le plus proche et le plus facile à trouver, même si elle est plus sucrée et n'a pas la profondeur fumée du paprika. La comeback sauce, un condiment du Sud des États-Unis, s'en rapproche davantage par son profil salé, mais contient plus de sauce piquante. Aucune sauce du commerce ne reproduit exactement la sauce yum yum classique façon hibachi ; c'est pourquoi on la fait généralement maison.
La sauce yum yum est-elle japonaise ?
Non, elle est américaine. Elle a été inventée aux États-Unis pour les steakhouses japonais (Benihana et ses imitateurs) afin de plaire aux palais américains. Au Japon, cette sauce n'est servie ni dans les restaurants de hibachi, ni de teppanyaki, ni de sushi. C'est une création nippo-américaine. Pour le versant japonais de l'histoire, commencez par qu'est-ce que le hibachi.
Combien de temps se conserve la sauce yum yum maison ?
Au réfrigérateur, dans un récipient hermétique, jusqu'à 1 semaine. Elle atteint son meilleur goût vers 24 heures et reste excellente jusqu'au 5e jour. Ne la congelez pas : l'émulsion de la mayonnaise tranche à la décongélation et la texture est perdue.
Préparez-la la veille
Rien de tout cela n'est compliqué. Mayonnaise, ketchup, beurre, sucre et épices. C'est toute la liste des ingrédients, et vous avez probablement déjà presque tout au réfrigérateur. Ce qui distingue vraiment une excellente sauce d'une sauce bâclée tient à deux décisions : la mayonnaise que vous choisissez (de la Kewpie plutôt qu'une mayonnaise ordinaire, ce qui compte plus qu'on ne le pense) et le temps de repos que vous lui accordez. Préparez-la 24 heures à l'avance : elle cesse d'être un simple condiment pour devenir le cœur de votre soirée hibachi. La recette n'a jamais été la partie difficile. L'attente, si.
C'est au fond la même philosophie qui guide la fabrication de nos barbecues. Chacun est fait à la main à Buenos Aires, avec une production volontairement limitée à 30 à 40 pièces par mois. Tous ont un corps en fonte et une base en brique réfractaire. Pas de raccourcis, comme pour la sauce.
Servez la sauce yum yum avec un vrai hibachi. Que vous le connaissiez sous le nom de konro ou de barbecue japonais (hibachi), trouvez la taille adaptée à votre façon de cuisiner. Vous partez de zéro ? Commencez par nos barbecues japonais au charbon.