Aux États-Unis, les restaurants hibachi servent généralement deux sauces pour tremper. La rose a tendance à voler la vedette, mais demandez aux habitués : la sauce brune au gingembre l'emporte souvent. Sa saveur vive et aromatique tranche avec la richesse du steak saisi au beurre sur un barbecue japonais au charbon, et apporte juste ce qu'il faut de contraste. Le problème de la plupart des versions maison ? Elles utilisent du gingembre en poudre au lieu de gingembre frais.
Retrouver cette saveur de steakhouse tient à trois choses simples : du gingembre frais, un mixage grossier et quinze minutes de repos. Cette recette vous guide pour chacune d'elles.
Ce qu'est la sauce gingembre (et ce qui la distingue de la sauce yum yum)
Beaucoup de gens demandent « la sauce brune ». C'est la même chose. Les cartes l'appellent sauce gingembre, sauce gingembre de steakhouse japonais, sauce gingembre à tremper ou simplement la brune. C'est la deuxième des quatre sauces de notre guide des recettes de sauces hibachi, et celle qui est faite pour trancher.
Son profil : à base de sauce soja, translucide, vive grâce au gingembre frais, arrondie par le vinaigre de riz et le citron, légèrement sucrée. Assez fluide pour napper, jamais crémeuse.
Le contraste avec la sauce yum yum est tout l'intérêt. La yum yum, c'est le gras : mayonnaise, beurre, douceur légère. La sauce gingembre, c'est l'acidité et les aromates, presque sans matière grasse. L'une enrichit, l'autre tranche, et c'est pourquoi la tradition du barbecue de style japonais dans les steakhouses américains sert les deux. Ce duo a une fonction, ce n'est pas qu'une question de couleurs. Pour comprendre d'où vient ce style de table, lisez qu'est-ce que le hibachi.
Une distinction à garder en tête : il s'agit de la sauce à tremper, pas de l'épaisse vinaigrette orange carotte au gingembre servie sur les salades des steakhouses. Même famille de saveurs, autre préparation. Mixez cette recette avec de la carotte râpée et une huile neutre, et vous obtenez la vinaigrette.
Ingrédients : le gingembre frais, c'est la sauce
Pour environ 180 ml (¾ cup), soit 4 personnes :
- 60 ml (¼ cup) de sauce soja
- 3 cuillères à soupe de vinaigre de riz
- 2 cuillères à soupe de gingembre frais grossièrement haché (un morceau de 5 cm, pelé)
- ¼ de petit oignon blanc ou jaune, grossièrement haché
- 2 gousses d'ail
- 1 cuillère à soupe de jus de citron frais
- 1 à 2 cuillères à café de sucre en poudre, selon votre goût
- 1 à 2 cuillères à soupe d'eau, pour détendre
Le seul ingrédient non négociable est en tête des aromates. Le gingembre est le rhizome piquant de Zingiber officinale, la tige souterraine et non une racine, et au Japon on l'utilise depuis longtemps entre les plats pour rafraîchir le palais. Les composés qui donnent son mordant au rhizome frais s'estompent fortement dans la version séchée et moulue ; le gingembre en poudre en pot donne une sauce terne et poussiéreuse. La référence botanique de Kew confirme ce que votre couteau sait déjà : la couche externe liégeuse se retire avant utilisation, c'est l'étape d'épluchage ci-dessous. Tout le reste supporte une substitution. Du vinaigre blanc en dépannage. Du miel à la place du sucre.
La recette, étape par étape
- Préparez les aromates. Épluchez le gingembre (le bord d'une cuillère retire la peau proprement) et hachez-le grossièrement. Hachez aussi grossièrement l'oignon et l'ail ; le blender fera le travail fin.
- Mixez. Mettez le gingembre, l'oignon, l'ail, la sauce soja, le vinaigre de riz, le jus de citron et le sucre dans un blender ou un robot. Mixez par impulsions jusqu'à la texture voulue. Des impulsions courtes donnent la sauce avec morceaux façon restaurant ; plus longtemps, une sauce lisse et fluide. Les deux sont authentiques. Chaque steakhouse a sa version.
- Ajustez. Goûtez. Trop vive, ajoutez encore ½ cuillère à café de sucre ou un trait d'eau. Trop plate, plus de gingembre ou un filet de citron.
- Laissez reposer 15 à 30 minutes à température ambiante. Le piquant cru de l'oignon s'adoucit et le gingembre s'épanouit dans la sauce soja. Ce court repos fait pour la sauce gingembre ce que la nuit au frais fait pour la yum yum.
- Servez à température ambiante dans de petites coupelles individuelles. Sortie du réfrigérateur, les aromates se taisent. Laissez-la à l'air libre 15 minutes avant le repas.
Avec quoi la servir
D'abord le steak. L'acidité tranche à travers la croûte soja-beurre, c'est pourquoi elle est l'accord classique de notre recette de steak hibachi. Ensuite les crevettes : le gingembre réveille leur douceur mieux que n'importe quelle sauce crémeuse, et la recette des crevettes hibachi a été pensée pour elle.
Elle trouve sa place partout où le beurre et le grillé ont besoin de contraste. Versez-en un peu sur des légumes hibachi tout juste sortis de la grille, ou arrosez-en le riz quand vous voulez du goût sans lourdeur. Que votre feu soit un hibachi ou un barbecue konro, le rôle de la sauce ne change pas : fraîche et vive, face au chaud, au saisi et au riche.
Conseil de pro n° 1 → La sauce gingembre a été conçue à côté d'une vraie saisie au charbon. Le barbecue japonais hibachi en taille moyenne est celui qui offre le steak saisi au beurre que cette sauce est faite pour trancher : corps en fonte, base en brique réfractaire.
Préparation à l'avance et conservation
Préparez-la le matin du repas et les saveurs s'harmonisent. Préparée plusieurs jours à l'avance, la vivacité du gingembre frais s'estompe.
Au réfrigérateur, dans un bocal hermétique, elle se conserve 5 à 7 jours. Sans risque pendant ce temps ; éclatante pendant 2 à 3 jours. Un filet de citron frais et une pincée de gingembre râpé redonnent presque tout son éclat à une préparation plus ancienne.
Évitez le congélateur. La texture résiste, l'arôme non. Et ramenez-la toujours à température ambiante avant de passer à table.
Les erreurs qui gâchent la sauce gingembre à la maison
Utiliser du gingembre en poudre. C'est la seule substitution à éviter. Le gingembre séché a un profil aromatique différent et ne donnera pas à la sauce le même coup de fouet frais et vif.
Mixer trop longtemps. Faites tourner le blender à pleine vitesse trop longtemps et vous incorporerez de l'air dans l'oignon : la sauce deviendra mousseuse, pâle et agressive. Procédez plutôt par impulsions courtes en vérifiant la texture au fur et à mesure.
La servir à la sortie du réfrigérateur. Le froid étouffe les aromates, et la sauce a alors plus le goût d'une eau salée à la sauce soja que de la sauce vive et parfumée recherchée.
Sauter le temps de repos. Laissez reposer la sauce quinze minutes. Cette courte attente adoucit le piquant de l'oignon cru et lie les saveurs.
L'utiliser comme marinade. Cette sauce est faite pour tremper et finir les plats, pas pour faire mariner de la viande crue. Le jus de citron et les enzymes du gingembre peuvent commencer à attaquer la surface. Gingembre frais, mixage délicat, repos de la sauce : l'essentiel du travail est fait.
Questions fréquentes
De quoi est faite la sauce gingembre des restaurants hibachi ?
Sauce soja, gingembre frais, oignon, ail, vinaigre de riz, jus de citron et un peu de sucre, mixés. C'est toute la liste. Le caractère « restaurant » vient du gingembre frais et du mixage grossier par impulsions, pas d'un ingrédient secret.
Quelles sont les deux sauces servies au hibachi ?
La sauce yum yum, la rose à base de mayonnaise, et la sauce gingembre, la brune à base de sauce soja. La yum yum accompagne le poulet et le riz ; la sauce gingembre est l'accord classique du steak et des crevettes. Certains steakhouses en ajoutent une troisième, à base de moutarde.
La sauce gingembre hibachi est-elle la même chose que la vinaigrette au gingembre ?
Même famille de saveurs, autre préparation. La sauce à tremper est fluide, dominée par la sauce soja, translucide. La vinaigrette pour salade est mixée avec de la carotte et une huile neutre jusqu'à devenir épaisse et orange. Cette recette donne la sauce à tremper ; ajoutez de la carotte râpée et de l'huile pour la transformer.
Combien de temps se conserve la sauce gingembre maison ?
Cinq à sept jours au réfrigérateur dans un bocal hermétique. Elle reste sans risque pendant ce temps, mais la vivacité du gingembre frais est à son sommet les 2 à 3 premiers jours. Un filet de citron ranime une préparation plus ancienne. Ne la congelez pas ; l'arôme ne survit pas à la décongélation.
Préparez-la une fois, gardez-la sur la table
La sauce gingembre hibachi se prépare en cinq minutes à peine, mais elle fait une vraie différence à table. Gingembre frais, sauce soja, vinaigre, quelques impulsions rapides au blender et un court repos : c'est tout ce qu'il faut. Servez-la avec la sauce yum yum et vous retrouvez le duo classique des steakhouses, l'une crémeuse et riche, l'autre vive et acidulée, toutes deux faites pour accompagner une cuisson saisie au charbon.
Nous fabriquons chaque hibachi comme si nous le construisions pour notre propre maison. Chaque barbecue est fait main à Buenos Aires, à raison de 30 à 40 unités par mois, avec un corps en fonte et une base en brique réfractaire. Nous ne prenons aucun raccourci.
Prêt à associer la sauce à une vraie saisie ? Découvrez nos barbecues japonais hibachi faits main et trouvez la taille adaptée à votre façon de cuisiner ; si vous hésitez entre deux, notre guide d'achat des barbecues japonais hibachi vous aidera à trancher.