La première fois que j'ai essayé d'expliquer à quelqu'un ce qu'est la sauce pour barbecue coréen, je me suis rendu compte que le terme, à lui seul, ne veut presque rien dire. La plupart des recettes que l'on trouve en ligne proposent un unique mélange sucré à base de sauce soja, l'appellent « sauce pour barbecue coréen » et s'arrêtent là. Ce n'est pas ainsi que fonctionne une vraie table de Korean BBQ.
Une table digne de ce nom repose sur trois sauces différentes : une marinade qui imprègne la viande avant la cuisson, une pâte épaisse fermentée appelée ssamjang pour les wraps de laitue, et une sauce relevée à base de gochujang pour tout le reste. Ce guide vous donne les trois, explique comment et quand utiliser chacune, et quel barbecue coréen leur permet de donner le meilleur d'elles-mêmes.
Ce qu'est vraiment la sauce pour barbecue coréen (et pourquoi il en existe quatre sortes)
La « sauce pour barbecue coréen » est en réalité un système de sauces, chacune ayant une fonction différente à un moment différent du repas. Voici comment elles se répartissent.
La sauce de marinade. C'est ce que la plupart des gens imaginent en cherchant une sauce pour barbecue coréen. Elle s'applique sur la viande crue avant la cuisson : sauce soja, poire asiatique (nashi), ail, huile de sésame, sucre et aromates. Les deux classiques sont la marinade bulgogi (pour le bœuf émincé) et la marinade galbi (pour les côtes de bœuf). Sucrée, salée, profondément umami. Ce n'est pas une sauce à tremper : une fois qu'elle a touché la viande crue, elle ne va pas sur la table.
Le ssamjang. La sauce la plus authentiquement coréenne de la table. Une pâte épaisse et fermentée à base de doenjang (pâte de soja coréenne) et de gochujang (pâte de piment coréenne), avec huile de sésame, ail et ciboule. Salée, puissante, légèrement relevée. Elle se met dans le wrap : une petite touche sur la feuille de laitue avant d'ajouter la viande, et non à côté comme une sauce à tremper.
La sauce à tremper au gochujang. Pour ceux qui aiment le piquant. Gochujang, sauce soja, vinaigre de riz, miel, ail, huile de sésame. Elle se sert à table pour tremper ou se verse en filet sur le samgyeopsal (poitrine de porc). Piquante et sucrée, et facile à doser.
Huile de sésame et sel. La plus simple, et l'accompagnement le plus traditionnel de la poitrine de porc non marinée. De l'huile de sésame grillé avec du gros sel et du poivre concassé dans une petite coupelle. Ce n'est pas une recette, juste deux ingrédients réunis. Net, il met le gras en valeur, et l'on a étonnamment du mal à s'arrêter.
Le barbecue coréen est un système : la marinade dans la viande, le ssamjang dans le wrap, le gochujang sur la table. Pour savoir quoi cuisiner avec ces sauces, notre guide de recettes de barbecue coréen présente les plats qu'elles accompagnent. Pour une vue d'ensemble de cette cuisine, lisez notre guide qu'est-ce que le barbecue coréen.
Envie de passer du côté japonais du feu le même soir ? Notre recette de steak hibachi se cuisine sur le même feu de charbon.
Astuce n° 1 → Les authentiques sauces de Korean BBQ donnent le meilleur d'elles-mêmes avec le bon barbecue. Notre barbecue coréen pour la maison, fabriqué à la main, est en fonte avec une grille inclinée, pour que le gras fondu s'écoule loin de la chaleur au lieu de brûler sous la viande. C'est la même construction que dans toute notre gamme hibachi.
Marinade coréenne classique (pour bulgogi et galbi)
La base, et la marinade pour barbecue coréen classique, aussi bien pour le bulgogi (entrecôte ou paleron émincés) que pour le galbi (côtes de bœuf). Quantité suffisante pour 900 g (2 lb) de viande.
Ingrédients :
- 120 ml (½ tasse) de sauce soja
- ½ poire asiatique (nashi), ou ½ poire Bosc, râpée
- 4 cuillères à soupe de sucre roux
- 2 cuillères à soupe de mirin (ou 1 cuillère à soupe de vin de riz)
- 2 cuillères à soupe d'huile de sésame grillé
- 6 gousses d'ail, hachées
- 1 cuillère à soupe de gingembre frais râpé
- 3 ciboules, finement émincées
- 1 cuillère à café de graines de sésame grillées
- ½ cuillère à café de poivre noir
Préparation. Fouettez tous les ingrédients dans un bol. Versez sur la viande émincée et massez brièvement. Laissez mariner au réfrigérateur de 2 à 24 heures ; 4 à 8 heures est l'idéal en pratique. La poire râpée fait toute la différence avec une marinade au soja ordinaire : ses enzymes naturelles attendrissent la viande, tandis que ses sucres caramélisent sur la grille et donnent au bulgogi ses bords laqués. Ne l'omettez pas, et ne la remplacez pas par de la pomme : la texture et la teneur en enzymes sont différentes.
Le ssamjang, la pâte à tremper
La sauce de table la plus authentique du barbecue coréen. Pour environ 180 ml (¾ de tasse).
Ingrédients :
- 3 cuillères à soupe de doenjang (pâte de soja coréenne)
- 1 cuillère à soupe de gochujang (pâte de piment coréenne)
- 1 cuillère à soupe d'huile de sésame grillé
- 2 cuillères à café de miel (ou de sucre)
- 3 gousses d'ail, hachées
- 2 ciboules, finement émincées
- 1 cuillère à café de graines de sésame grillées
- ½ cuillère à café de gingembre en poudre
Préparation. Fouettez le tout dans un bol. Couvrez et laissez reposer 30 minutes à température ambiante avant de servir : les saveurs s'arrondissent nettement. Se conserve jusqu'à deux semaines au réfrigérateur. À utiliser en petite quantité : une touche sur une feuille de laitue, un morceau de viande grillée, une fine lamelle d'ail cru. Repliez le tout en wrap et mangez-le en une bouchée.
Astuce n° 2 → Pour organiser de A à Z une soirée barbecue coréen chez vous, emplacement du barbecue, gestion des braises et préparatifs à anticiper compris, consultez notre guide du barbecue coréen à la maison.
Sauce gochujang relevée
La sauce à tremper de la table. Pour environ 120 ml (½ tasse).
Ingrédients :
- 3 cuillères à soupe de gochujang
- 2 cuillères à soupe de sauce soja
- 2 cuillères à soupe de vinaigre de riz
- 2 cuillères à soupe de miel (ou de sucre roux)
- 1 cuillère à soupe d'huile de sésame grillé
- 3 gousses d'ail, hachées
- 1 cuillère à café de gingembre râpé
- 1 cuillère à café de graines de sésame grillées
- 1 ciboule, finement émincée
Préparation. Fouettez le tout dans un bol. Le piquant se dose à volonté : montez à 4 cuillères à soupe de gochujang pour une sauce vraiment relevée, ou descendez à 2 cuillères à soupe pour une version plus douce. Elle se sert idéalement à température ambiante. Se conserve jusqu'à deux semaines au réfrigérateur. Cette sauce sert aussi de laquage pour des ailes de poulet, se verse en filet sur le samgyeopsal grillé, ou se mélange le lendemain aux restes de nouilles.
Comment utiliser et conserver chaque sauce
La plupart des recettes s'arrêtent à la préparation. Voici la partie qui compte vraiment pour réussir la table.
La marinade s'applique sur la viande crue, de 2 à 24 heures avant la cuisson. Ne la servez jamais comme sauce à tremper après qu'elle a été en contact avec de la viande crue. Si vous voulez une sauce façon marinade à table, préparez une petite portion à part et gardez-la propre.
Le ssamjang se sert dans de petites coupelles individuelles, environ une pour deux personnes. Utilisez-le en petite quantité dans le wrap, pas comme une sauce à tremper générale. Il se conserve jusqu'à deux semaines au réfrigérateur.
La sauce gochujang se sert dans de petits bols sur la table pour tremper, ou se verse directement sur le samgyeopsal grillé. Jusqu'à deux semaines au réfrigérateur.
À préparer à l'avance : les trois sauces sont meilleures le lendemain. Préparez-les 24 heures à l'avance, réfrigérez-les et sortez-les 30 minutes avant de servir pour qu'elles reviennent à température ambiante. Les marinades bulgogi et galbi se congèlent bien jusqu'à trois mois. Le ssamjang et la sauce gochujang ne se congèlent pas : les bases fermentées se dégradent et la texture ne s'en remet pas.
Questions fréquentes
Quel goût a la sauce pour barbecue coréen ?
Tout dépend de la sauce. La marinade bulgogi est sucrée-salée et riche en umami : soja, poire asiatique, ail, sésame. Le ssamjang est puissant et fermenté, avec un léger piquant apporté par le gochujang. La sauce gochujang à tremper est piquante et sucrée, avec une pointe nette de vinaigre. Ensemble, elles couvrent toute une palette : des saveurs en couches, jamais monocordes.
La sauce pour barbecue coréen est-elle piquante ?
La marinade bulgogi et galbi n'est pas du tout piquante. Le ssamjang est légèrement relevé, selon la proportion de gochujang. La sauce gochujang à tremper est piquante par nature, et entièrement ajustable. Une table de barbecue coréen peut être totalement douce ou franchement pimentée selon les sauces que vous servez.
Quelle différence entre la sauce pour barbecue coréen et la sauce barbecue américaine ?
La sauce barbecue américaine est à base de tomate : ketchup, vinaigre, sucre roux, fumée, pensée pour les viandes cuites lentement. La sauce pour barbecue coréen est à base de soja et de pâtes fermentées : soja, doenjang, gochujang, huile de sésame, et s'utilise comme marinade, pâte pour wraps ou sauce de table pour des viandes grillées rapidement. Des ingrédients de base différents, des cuisines différentes, des fonctions totalement différentes.
Peut-on acheter de la sauce pour barbecue coréen ou faut-il la préparer ?
Bibigo et CJ sont les marques les plus répandues dans les magasins aux États-Unis. Les sauces du commerce reproduisent assez bien le style marinade. Mais elles n'incluent presque jamais de ssamjang ni de vraie sauce gochujang à tremper : pour vivre l'expérience complète à table, vous voudrez donc préparer ces deux-là vous-même. Chacune demande une dizaine de minutes.
Envie de l'assiette complète ? Notre recette de kalbi détaille la découpe, la marinade et la préparation des braises qui lui donnent le goût de Koreatown.
La bonne sauce commence par le bon barbecue
Une vraie table de barbecue coréen repose sur trois sauces : la marinade dans la viande, le ssamjang dans le wrap, le gochujang sur la table. La liste de courses est courte dès lors que vous avez sous la main sauce soja, doenjang, gochujang, huile de sésame et quelques aromates.
Les sauces sont la partie facile. Ce qui fait fonctionner l'ensemble, c'est le barbecue : il doit chauffer assez fort pour caraméliser le bulgogi sans le cuire à la vapeur, avec une surface inclinée pour que le samgyeopsal rende son gras proprement au lieu de baigner dedans. Si vous partez de zéro, commencez par nos barbecues japonais au charbon. Nous fabriquons chaque barbecue coréen à la main à Buenos Aires : fonte, base en brique réfractaire, 30 à 40 par mois, sans raccourcis.